Lettere

Senza risposta
                  
la tua lettera è arrivata
in un raggio di luce piovana
la terza volta che sono uscita
a prendere la posta

mi hai risparmiato
una separazione amara -
i pezzi ora galleggiano
nel canale di scolo della strada

i bambini stanno patendo
male d'orecchi e febbre,
si lamentano per la dolcezza alla ciliegia
della medicina -

le tue parole son lacrimate nell'acqua

quand'è che scriverai
o sarai qui ancora?
dal francobollo evinco
che lì il tempo è bello -

non resta indirizzo

 

Traduzione di Silvia Bre

Jean Hollander

ricordo le lettere scritte,
tenute in copia per me,
mi sento così lontano,
così strano se penso...

 

È detta lettera, seguendo l'uso del latino litterae -arum, una comunicazione scritta fatta pervenire ad una o più persone interessate nel contesto di un rapporto pubblico o privato.

Si distinguono diversi tipi di lettera a seconda del mittente (un privato, un'azienda, un ente) e del destinatario, dello scopo e del contenuto del messaggio.

In base allo stile, una lettera può essere formale o informale.

Solitamente le lettere si spediscono per posta, piegate e racchiuse in una busta riportante gli indirizzi delle persone interessate, distinte in mittente e destinatario.

Spesso hanno forma di lettera anche i telefax e le e-mail o i messaggi di posta elettronica.

Abbastanza diversi sono i messaggi per telescrivente (telex) e per telegrafo (telegrammi) che, come le lettere, fanno parte della corrispondenza postale.
Ben distinte sono anche le cartoline.

Una lettera scritta in forma letteraria come lettera aperta si dice epistola e un libro formato da una raccolta di lettere si dice epistolario (da Wikipedia).