Dardo

I dardi

 

 Una fanciulla in un giardino
 Due donne in un vaso di fiori
 Tre fanciulle nel mio cuore
 Senza limiti senza condizioni.

 Una palma di mano su un vetro
 Una palma di mano su un seno
 Un bottone che si sbottona
 Una mammella che si scopre
 Mentre il Sagittario con i dardi
 Brilla lassù in cielo
 Senza limiti senza condizioni.

  Andreas Embirikos

La liberazione dell'amore

Traduzione di Massimo Cazzulo

 

 

 dardo

sostantivo maschile [dal francese dard, di origine francone] 

TRECCANI

 

 - 1. [arma costituita da un'asta di legno con la punta di ferro] ≈ freccia, (poet.) quadrella, saetta, (lett.) strale.

- 2. (fig.) dardo
a.- [scarica elettrica tra due nubi o tra le nubi e il suolo: Giove saettava i suoi dardi.] ≈ folgore, fulmine, saetta.
b.- [emanazione cocente del sole] ≈ raggio. c. (poet.) [atto della donna amata, che trafigge il cuore] ≈ strale (amoroso).

 
 

frecce nei cuori,

la mia faretra vuota mi guarda,

quante scagliate lontano,

troppo lontano...