Allarmismo

 Da’ l’allarme

a Ulrich Sonnemann

 

Da’ l’allarme
raduna i tuoi amici
non
quando urlano le iene
non
quando ti gira intorno lo sciacallo
o quando
abbaiano i cani da guardia
non
quando il bue aggiogato
fa un passo falso
o il mulo inciampa all’argano
da’ l’allarme
raduna i tuoi amici
quando i conigli mostrano i denti
rivelando la loro ferocia
quando i passeri scendono all’attacco
in picchiata
Da’ l’allarme

 

Heinrich Böll

Traduzione di Italo Alighiero Chiusano

da Poesie, Einaudi, 1974

 

non so cosa significhi il sogno che ho fatto

ma mi allarma, mi allerta;

sono momenti di crisi personali e soli...
 

Gujil 
 

 

ho sognato un serpente, vecchio e stanco,

si defilava senza fretta ed io, al solito,

l'ho colpito di sassi e di pietre e lui

si è trasformato in enorme gatto...