| We lose - because we win - Gamblers - recollecting which - Toss their dice again! |
Perdiamo - perché vinciamo - Giocatori - che rammentano - Rilanciando i loro dadi! |
| Emily Dickinson |
Nel primo verso il paradosso della vittoria che diventa sconfitta, perché appaga un desiderio che bastava a se stesso (vedi la nota alla J439-F626). Nei due finali il giocatore, pur rammentando la delusione di quella vittoria tanto cercata, non può fare a meno di rilanciare i dadi della sua vita.
I due versi finali possono anche essere letti come: "Giocatori - che rammentano chi - / Rilancia i loro dadi!", una lettura dove è accentuato il ruolo di un destino che costringe i giocatori a rilanciare, anche se sono consapevoli dell'inutilità di quel gioco dove si può soltanto perdere, anche vincendo (dalla rete).
Nessun commento:
Posta un commento