Panic in Detroit

Detroit, una fabbrica abbandonata

 

I cancelli incatenati, la recinzione di filo spinato è lì
 come un'autorità di metallo contro la neve
 e questo grigio monumento al senso comune
 resiste alle stagioni. Ancora carica questa recinzione
 delle paure di sciopero, di protesta, di uomini uniti
 e della lenta corrosione delle loro menti.

 

 Al di là, attraverso le finestre rotte, si vede
 dove le grandi presse si sono fermate fra un colpo e l'altro
 e così, sospese nell'aria, restano prese
 al margine certo dell'eternità.
 Le ruote di ghisa sono ferme; si contano i raggi
che il movimento sfuocava, i montanti che l'inerzia
                       combatteva,

 

 e si calcola la perdita del potere del potere umano,
 lento ed esperto, la perdita di anni,
 il graduale declino della dignità.
 Uomini vivevano in queste fonderie, ora dopo ora;
 nulla di ciò che hanno forgiato è sopravvissuto agli
ingranaggi arrugginiti
 che sarebbero potuti servire a macinare il loro elogio.

Philip Levine

Una semplice verità

Traduzione di Claudio Bellinzona

 

 

 

Panic in Detroit,

una via di rottami negli USA;

quanto vento, quanto tempo,

assiomi sconfitti, distrutti

da ruggine e polvere...

 

 

 

"Panic In Detroit"

He looked a lot like Che Guevara,
 drove a diesel van
 Kept his gun in quiet seclusion,
 such a humble man
 The only survivor of the National People's Gang
 Panic in Detroit, I asked for an autograph
 He wanted to stay home, I wish someone would phone

 Panic in Detroit

 He laughed at accidental sirens that broke the evening
 gloom
 The police had warned of repercussions

 They followed none too soon
 A trickle of strangers were all that were left alive
 Panic in Detroit, I asked for an autograph
 He wanted to stay home, I wish someone would phone

 Panic in Detroit

 Putting on some clothes I made my way to school
 And I found my teacher
 crouching in his overalls

 I screamed and ran to smash my favorite slot machine
 And jumped the silent cars that slept at traffic lights

 Having scored a trillion dollars,
 made a run back home

 Found him slumped across the table.
 A gun and me alone
 I ran to the window. Looked for a plane or two
 Panic in Detroit.
 He'd left me an autograph
 "Let me collect dust."
 I wish someone would phone

 Panic in Detroit

 

David Bowie