Poesie e notti

Soltanto le notti

a Jean Aristeguieta,

a Árbol de Fuego.
 

Scrivendo
ho chiesto, ho perso.

 

Stanotte, in questo mondo,
abbracciata a voi,
allegria di naufragio.

 

Ho voluto sacrificare i miei giorni e le mie settimane
alle cerimonie della poesia.

 

Ho implorato tanto
dall’abisso delle profondità
della mia scrittura.

 

Amare e morire non hanno aggettivi.

 

Alejandra Pizarnik

da “Textos de sombra. Poesia completa”, 2005

 

 passioni celate agli occhi di tante persone,

ricordo giovani donne frementi,

ricordo un ragazzo timoroso;

ne è passato di tempo, tanto,

non ho scordato poi molto...

Gujil

 

è vero, solo le notti spesso sanno,

cose che ci teniamo dentro, in fondo,

l'anima brucia se la passione è troppa;

ricordo di essermi spesso scottato...