Parafrasi

La parafrasi è la riscrittura (o la rielaborazione orale) di un testo in termini più semplici allo scopo di renderlo più comprensibile senza però cambiarne né il contenuto né il significato. La forma più diffusa è la parafrasi di un testo poetico. Essa, che è detta anche versione in prosa, è un operazione tipicamente scolastica, ma è un’ operazione importante ai fini della comprensione di una poesia: è, anzi, il primo passo verso la comprensione del suo contenuto. Come si fa una parafrasi Per fare la parafrasi di un testo, devi in pratica riscrivere totalmente il testo della poesia facendo in modo di: - Ordinare le parole all’ interno della frase secondo una successione sintattica regolare: soggetto-> predicato->complementi -Semplificare , all’interno dei periodi, le costruzioni sintattiche troppo complesse,riordinando le proposizioni a partire dalla principale,rendendo esplicite le subordinate implicite e chiarendo eventuali

rapporti sintattici oscuri o complessi;

-Sostituire le parole e le espressioni difficili- perché antiquate, letterarie, poetiche o rare -con parole ed espressioni della lingua d’uso; -Sciogliere e Spiegare le espressioni figurate, come le metafore, le antonomasia e simili. Così, un’espressione come “capelli d’oro” deve diventare “capelli biondi e splendenti come l’oro” e un’espressione come sei un Giuda” deve diventare “sei un traditore” (dalla erete, Siria D.).

Parafrasi

periferiche assiduano

colori di facile intuito

fuori, dove giace amore

giovani anime amano

in contesto arduo e fortuito

in un senso ritorto del cuore.

anonimo del XX° secolo

poesie ritrovate