Riflesso in una canzone

un pensiero agli amici lontani, assenti,

uno sopra tutti, rovinato dal vivere, dall'essere;

verrà un tempo in cui capirà, lo so, ora non può,

vive nel vino della coppa sperando riesca a cancellare brutture

e ingiustizie, almeno da lui ritenute tali;

un pensiero anche ad altri,

quelli scomparsi in mattine di nebbie o assolati tramonti,

a rivederci, prima o poi, a rivederci

Gujil

For absent friends

Sunday at six when they close both the gates

A widowed pair still sitting there

Wonder if they’re late for church

And it’s cold, so they fasten their coats

And cross the grass, they’re always last.

Passing by the padlocked swings

The roundabout still turning

Ahead they see a small girl

On her way home with a pram.

Inside the archway

The priest greets them with a courteous nod

He’s close to God

Looking back at days of four instead of two

Years seem so few (four instead of two)

Heads bent in prayer for friends not there.

Leaving twopence on the plate
They hurry down the path and through the gate
And wait to board the bus
That ambles down the Street

Per gli amici lontani

Domenica alle sei quando chiudono entrambi i cancelli
Un paio di vedove ancora sedute lì
Si chiedono se sono in ritardo per andare in chiesa
E fa freddo perciò si abbottonano le giacche
E attraversano il prato, sono sempre le ultime
Passando vicino alle altalene chiuse con il lucchetto
Alla giostra che ancora gira
Vedono davanti a loro una piccola bambina
Che torna a casa con una carrozzina
Davanti al passaggio ad arco
Il prete le saluta con un cenno del capo
È vicino a Dio
Ripensando ai giorni in cui
Gli anni sembrano così pochi (erano in quattro e non in due)
Le teste chine in preghiera per compagni non più lì
Dopo aver lasciato due pence sul piattino
Corrono lungo il sentiero che porta fuori il cancello
E aspettano per prendere l’autobus
Che cammina lentamente in strada