Falle

gli squarci, le falle delle nostre anime,

quante volte, quasi inconsci le chiudiamo,

o cerchiamo di farlo, senza capire a volte, senza indugi;

dentro di noi alberga nel profondo

un desiderio di naufragio mai sopito...

Gujil

 

546

Per chiudere una falla
devi inserirvi ciò che la produsse -
Se con qualcosa d'altro vuoi richiuderla
ti si spalancherà sempre più grande -
Non puoi colmare un Abisso
con l'Aria.

Emily Dickinson
Le più belle poesie

Traduzione di Silvio Raffo

falla
sostantivo femminile
[der. di fallare]
- TRECCANI -

- 1. Rottura, squarcio prodottosi nella parete di un serbatoio, nell’arginatura di un fiume, e soprattutto nello scafo di una nave: è entrata l’acqua per una falla; tappare una falla; anche fig.: aprire una falla nello schieramento nemico; tamponare una falla nel patrimonio; un’azienda piena di falle (cfr. l’immagine simile, ispirata dalla navigazione: fare acqua da tutte le parti).
- 2. Nel commercio, termine usato spesso come sinon. di fallatura, o di fallo.
 

 

i buchi, quelli grossi,

nella nostra vita, in noi;

voragini di sentimenti e dolo,

noi sempre noi, ancora noi...