Gente... persone

Gente non convinta

Questa pioggia che cade per piazze e per strade,
e in caserma e in collina, va tutta sprecata.
Domattina le piante saranno lavate,
lungo i viali, e il cortile in caserma bel molle,
da sfangarci al ginocchio: i lavori che fanno in città
sembran tutti quest’acqua che cade sui tetti.

(Fuori, piova nel buio per tutte le strade,
finirà che domani per terra c’è l’erba).

Si è veduto stasera venire giú l’acqua
per i fossi, in collina, e la terra ingiallita
dalle foglie e dal fango. Ma, sopra il sentore
della terra, uno sterile tanfo di fiori
che succhiavano l’acqua, e tra i fiori, le ville
che grondavano pioggia. Soltanto dall’altro versante,
arrivare sul vento un sentore di vigna.

(Fuori, piova nel buio per piazze e per strade,
non importa: c’è un vino che viene a scaldarci
di un calore che ancora domani sapremo cos’è).

C’è un odore di pietra nel vento bagnato,
e per terra, soltanto rotaie. Le donne che passano
le conosce nessuno. Le donne in città
sono sempre diverse e non servono a niente.
Nel casino, là sí che gli odori son buoni
e le donne son brave. Ma vivono come in caserma
anche loro e il lavoro che fanno è una stupidità.

(Non importa: le donne verranno a scaldarci
di un calore che ancora domani sapremo cos’è).

Cesare Pavese

Gente si definisce come un nome collettivo che indica un insieme indeterminato di individui, distinguendosi da termini simili per sfumature sociologiche, etimologiche e giuridiche. La parola gente quindi identifica un gruppo generico e indeterminato di esseri umani. Pur riferendosi a più individui, grammaticalmente è un sostantivo femminile singolare (nome collettivo).

 

acqua che scorre nei fiumi

come copiose lacrime agli occhi;

incertezze ammantate di viola

in un contesto assurdo di voci... 

 

In italiano, la scelta tra "gente" e "persone" dipende dal grado di precisione e dal tono che si vuole usare; se si possono contare gli individui o si vuole essere cortesi, meglio scegliere  persone. Se ci si riferisce a una folla indistinta, meglio usare gente (dalla rete).