Tenebre e luce

S’è avvolto nelle tenebre il mondo, non temere.
Non credere durevole tutto ciò ch’è oscuro.
Sei vicino ai piaceri, amico, alle valli, ai fiori:
osa, non ti fermare. Ecco, già sorge l’alba!

Solo una nebbia lieve il tuo sguardo intimorisce.
La natura benevola prepara sotto il velo
ghirlande di rose e di viole, di nobili narcisi
per te, profumate ricompense ai tuoi canti.

1886 

Costantino Kavafis
da "Poesie segrete"
traduzione di Nicola Crocetti

  

La luce splende nelle tenebre, 

 le tenebre non l’hanno sopraffatta.
Giovanni 1, 5

 

 

avvolti dal buio, soli e sperduti,

siamo così quando perdiamo fiducia;

come oggi, nell'impeto che smuove,

in quell'orrore che segue il delirio...