The reach (la portata)

The Reach

(la portata)

Prendi la mia mano e ti farò passare,

Take my hand and I will pull you through,
La luce è sparita ma io sono ancora qui con te.
The light is gone but I am still here with you.
Sei così lontano pensando che dovresti vagare,
You are so far away thinkin' you should roam,
Le mie braccia sono pronte per farti tornare a casa.
My arms are ready for you to come back home.

E puoi sentirmi, sentire la mia portata?
And can you feel me, feel my reach?
Oh dolcezza, calma, dolcezza.
Oh honey take it easy, honey, just be.

Quando eravamo giovani innamorati il ​​nostro mondo era così piccolo
When we were young in love our world was so small
E ora siamo cresciuti, siamo giganti in piedi.
And now we're grown, we're giants standing tall.
Nell'essere chi sei non c'è vergogna,
In being who you are there is no shame,
Attraverso gli occhi del compromesso non sembra mai lo stesso.
Through the eyes of compromise it never looks the same.

E puoi sentirmi, sentire la mia portata?
And can you feel me, feel my reach?
Oh tesoro, calmati, tesoro, sii solo.
Oh honey, take it easy, honey, just be.

E puoi sentirmi, sentire la mia portata?
And can you feel me, feel my reach?
Oh tesoro, non nascondermi, tesoro, sii solo.
Oh honey, don't conceal me, honey, just be.

No, non potrei perdonarmi pensando di averti trattenuto.
No, I could not forgive myself thinkin' I held you back.
Andare in giro come un treno merci e mettersi in pista.
Go ramblin' like a freight train and get yourself on track.
Nell'essere chi sei non c'è vergogna,
In being who you are there is no shame,
E attraverso gli occhi del compromesso non sembra mai lo stesso.
And through the eyes of compromise it never looks the same.
E puoi sentirmi, sentire la mia portata? And can you feel me, feel my reach?
Oh dolcezza, calma, dolcezza.
Oh honey take it easy, honey, just be.
E puoi sentirmi, sentire la mia portata?
And can you feel me, feel my reach?
Oh tesoro, non nascondermi, tesoro, sii solo.
Oh honey, don't conceal me, honey, just be.

Miranda Lee Richards

chissà se esiste un luogo solo,

dopo, dopo di noi, di tutto;
mi sento pervaso da spiriti indi
praterie sterminate e cieli assolati...

Blaga Nikolova Dimitrova

Cercami nelle parole
che non ho trovato

Blaga Dimitrova

effetto diretto con poche parole,

essenziale direi, enormemente sintetico;

quando le parole mancano si teme,

ci si ritrova balia dei pensieri...

Nel quadro della letteratura bulgara del nostro secolo, Blaga Dimitrova è da anni universalmente considerata una tra le figure più significative del suo paese di origine. E' stata autrice di poesie, poemi, romanzi, saggi.

Notevole è anche la sua attività di traduttrice di classici e moderni della letteratura europea.

Nata in Bulgaria, nel paese di Bjala Slatina, il 2 gennaio 1922, Blaga Nikolova Dimitrova si trasferisce presto nella capitale, Sofia, dove termina gli studi secondari classici.
Figlia di un'insegnate e di un avvocato, Blaga crebbe a Veliko Tarnovo e poi si trasferì a Sofia.

Finito il liceo nel 1942, studiò filologia slava presso l'Università di Sofia.

Dopo la laurea nel 1945, ha conseguito il dottorato a Mosca e a Leningrado.

Era una traduttrice ufficiale delle lingue greca, polacco, russo, svedese, tedesco e vietnamita, scrisse saggi ed era una critica letteraria.

Ha lavorato come redattore di libri per bambini.

Andò per cinque volte in Vietnam durante la guerra di Indocina, e, infine, ha adottato una ragazza vietnamita.

Era sposata con il critico letterario Jordan Vasilev. Nel 1970, le sue opere diventarono strumenti di critiche del governo comunista, e ha ricevuto rimproveri per non essere politicamente corretta. Morì il 2 maggio 2003 (dalla rete).

Protocollo cittadino #20

Protocollo cittadino #20

Piovosa domenica di giugno, mattinata umida,

saranno ancora gonfi i fiumi del mio presente

rincorro le cose, a volte, non le raggiungo mai;

sperduti ai lati del sentiero fanno bella mostra di sé

i pensieri, quelli passati e futuri, come pietre miliari,

ripongo in me stesso il concetto di libero arbitrio,

e soccombo alle triste imperiose immagini di oggi, sono

ricordi di ieri camuffati, celati, eppure vividi ancora...

Gujil

Poesia e riflesso

La donna

Tu, che sull’ali d’angelo

Scendi alla nostra vita,

E dentro gli occhi hai lacrime

E rose in tra le dita,

Misterïosa forma

Di luce e di profumi;

Bella, se movi l’orma

Per calli di splendor;

Santa, se ti consumi

In un occulto amor;

Eva e Maria nel vincolo

Del fallo e del perdono,

Levata dalla polvere,

Posta a raggiar sul trono,

A te mi prostro, e miro

L’opra animata in cielo

Col più cocente spiro

Che dall’Eterno uscì;

Mi prostro.… e teco anelo

Dividere i miei dì.

Dividerli in un tacito

Di sguardi rapimento,

Nella terribil estasi

D’un posseduto accento,

Sempre sederti appresso,

Cingerti al crin ghirlande,

Pianger, chinar l’oppresso

Mio capo in seno a te,

E di un amor sì grande,

Non chieder mai mercé!

Alle tue braccia io palpito

Come a promessa antica:

T’amo bambina e vergine,

Madre, sorella, amica!

T’amo siccome l’ara

Dove fanciul pregai,

Come la prima e cara

Vittoria in gioventù,

Come quel dì che amai

La fede e la virtù! —

Vieni, invocata! e illumina

Questi anni miei dolenti;

Vieni e di Dio favellami

Se vacillar mi senti!

Fa che un indizio io scerna

Nella gentil sembianza

Di quella luce eterna

Che rivelando il ciel,

Mi vesta di speranza

Il dubitato avel!…

Io crederò! men torbida

Mi correrà la vita

Confusa co’ tuoi gemiti,

Colle tue gioie unita.

Io crederò! — Dal vano

Riso mortal disciolto,

Stringendo la tua mano,

Spirando il tuo respir,

Col paradiso in volto

Tu mi vedrai morir!

Che se una tua fuggevole

Aura del crin mi tocca,

Se tu mi dai di giungere

La mia con la tua bocca,

Non io su molli strati,

Sotto ozïose tende,

I giorni inonorati

Non io consumerò…

Ben altra fiamma accende

L’uom che da te si amò! —

Qual è più dolce numero

Di lira o di liuto,

Che si assomigli a un tenero

Suono del tuo saluto?

Qual è dovizia d’oro

Che valga un solo vezzo

Composto sul tesoro

Dell’innocente crin?…

Empio chi tenta un prezzo

Porre sul tuo destin!

Deh! non voler che in tenebre

Muoia la tua bellezza;

Guai se del casto soglio

Tu perderai l’altezza!

Cara, ogni tuo lamento

Sarà dall’uom reietto,

Nessun per te un accento

Misericorde avrà,

Sovra ogni tuo concetto

Un’onta incomberà!.…

No, povera! Non piangere;

L’uom prega, e non t’offende!

Non sai che oscuro ed esule

Ei per te sola splende?

Che l’ombra di un pensiero

Lo stringe di paura?

Che mentre di mistero

Ti cerca avviluppar,

O frale crëatura,

Sempre lo fai tremar?…

Eppur sì frale, a gloria

Nova tu l’hai risorto! —

Tua forza Iddio lui nomina,

Te suo fedel conforto. —

Come di bianchi gigli

Circondasi un altare,

Tu d’innocenti figli

Serto gli fai gentil;

E a voi la vita appare

Quasi un eterno april!

Deh passa, amato spirito,

Tra gli scorati e i mesti;

E i labbri lor ti lascino

Un bacio sulle vesti! —

Tu placane i martíri;

Soffri per essi, e prega!

Nel ciel co’ tuoi sospiri

Precedi il pianto lor…

Grazia giammai non nega

Agli angeli il Signor.

Oh! qual è mai tra gli uomini

Cui tanta luce adorni,

Che vinca il sacrifizio

Degli umili tuoi giorni?

Qual è, che a rimertarti

Di così santi affanni,

Lieto non voglia darti

L’aura che spira e il sol,

Non si contristi gli anni

per risparmiarti un duol?

Per te, per te la splendida

Nota che il genio desta,

La gioia del convivio

L’applauso della festa;

Per te l’amor, la gloria,

L’ora di gaudii piena,

La più gentil memoria

Del tempo che fuggì,

La speme più serena

Degli aspettati dì!

T’ergano un’ara i popoli,

E i forti nel tuo nome

Dopo la pugna esultino

In coronar le chiome!

Celeste messaggiera

Di chi nel fango giace,

Reca la sua preghiera

A chi sul trono sta:

Porta clemenza e pace

Tal come Dio la dà!

Donna! non cerchi il pargolo

D’una sua madre invano;

Al solo e mesto veglio

Non manchi la tua mano;

T’ascolti il moribondo

Quando ogni labbro è muto;

Anche all’uscir dal mondo

Trovi sul passo un fior…

Non può morir perduto

Chi a te d’accanto muor! —

Giovanni Prati

sempre affascinato dalle donne, il sesso?

può darsi, ma anche il trepido amore;

ricordo cose lontane, passate, pulsioni,

un'isola greca, un amore lontano...

Una donna è un essere umano adulto di genere femminile.
Si distingue dalla femmina prepubere, che può essere chiamata, a seconda dell'età: ragazza, fanciulla, bambina,
e dall'altro genere della specie: l'uomo (da Wikipedia).

Nostalgia e rimpianto, di Salvatore Quasimodo

due sentimenti accomunati nel cuore, 

specchio di un'anima che cerca indietro; 

il tempo spesso condiziona ricordi

siamo barche nella tempesta del vivere...

Nostalgia e Rimpianto

Ora che sale il giorno

Finita è la notte e la luna

si scioglie lenta nel sereno,

tramonta nei canali.
È così vivo settembre in questa terra

di pianura, i prati sono verdi

come nelle valli del sud a primavera.

Ho lasciato i compagni,

ho nascosto il cuore dentro le vecchie mura,

per restare solo a ricordarti.
Come sei più lontana della luna,

ora che sale il giorno

e sulle pietre batte il piede dei cavalli!

Salvatore Quasimodo

 

due sentimenti accomunati nel cuore,

specchio di un'anima che cerca indietro;

il tempo spesso condiziona ricordi

siamo barche nella tempesta del vivere...

Ricordi

Ricordi

Sfoglia i tuoi ricordi

cuci per loro una coperta di stoffa.

Scosta le tende e cambia l'aria.

Sii per loro cordiale, leggero.

Questi ricordi sono tuoi.

Pensaci mentre nuoti

nel mare dei Sargassi della memoria

e l'erba marina crescendo ti cuce la bocca.

Questi ricordi sono tuoi,

non li dimenticherai fino alla fine.

Adam Zagajewski
 

ne abbiamo così tanti, troppi,

non tutti affiorano ma arriveranno

con gli anni, con la vecchiaia,

soppianteranno i recenti, succede...

Ricordo
ri-còr-do

Etimologia dal latino: re- indietro cor cuore.

Richiamare in cuore

Parola delle origini.

Non è memoria.

Il ricordo richiama nel presente del cuore e del sentimento qualcosa che non è più qui o non è più adesso.

Non nella sua forma originale.

E che però, per il solo tornare in cuore, rivive - non sogno fatuo o fantasticheria, ma sentimento concreto, esperienza diretta.

E' la possibilità di consultare il passato, di interrogarlo, di distendercisi ancora - non per fuggire malati di nostalgia, ma per capire ed essere capaci di cura e di responsabilità nel presente e nel futuro.

Per tenere alta la consapevolezza sorridente di chi siamo, da dove veniamo e di dove abbiamo la possibilità di spingerci.

Per non perdere niente di quello che naturalmente esce dalla nostra vita.

Niente e nessuno.
(dalla rete)

Porte

Se è vero che nella vita le porte si aprono e si chiudono continuamente (metaforicamente ma non solo), come il film Sliding Doors ci insegna, leggere e scoprire frasi sulle porte permetterà di affrontare la vita con nuovo spirito, e con una mentalità più cosciente delle tantissime possibilità che l'esistenza ci offre.  

Si esce e si chiude la porta
senza pensarci.
E quando ci si volta
a vedere quel che si è combinato
è troppo tardi.
Se vi sembra
la storia di una vita, d'accordo.

Raymond Carver

Il patrimonio rituale e metodologico delle tradizioni spirituali
d’Oriente e d’Occidente attribuisce alla “porta”
una simbologia ampia e ricca di significato.
Nelle diverse culture l’atto del “varcare una soglia”
ha il significato di riunirsi ad un mondo nuovo e la porta
rappresenta la separazione o la comunicazione
tra i due ambiti, non solo come identificazione dello spazio fisico che delimita l’esterno dall’interno o viceversa, ma anche come passaggio tra due livelli: il noto e l’ignoto, il profano e il sacro.
(dalla rete)

spesso si sbatte quella porta,

la rabbia, la delusione, il torpore;

Non è mai tardi, mai si è troppo avanti,

bisognerebbe inghiottire l'orgoglio...

Protocollo cittadino #19

Ileana Matera
"In volo tra i flutti"

Protocollo cittadino #19

infinitesimali distanze separano il tempo da me,

sono un cursore intenso di deroghe, situazioni;

la costante fallisce a volte, la musica, il pensiero,

sono stravolto dai flutti che l'anima irrompe...

Gujil

"Odi et amo"

Odio e amo.
Forse tu ti chiedi perchè io lo faccia.

Non lo so.

Ma sento che accade, e ne sono tormentato.

Publio Valerio Catullo

Amare e odiare sono due sentimenti alquanto simili per il fatto di essere diretti verso un’altra persona spesso in modo travolgente e, in modo  drammatico e teatrale, incontrollabile.

Nonostante questa verosomiglianza, i due sembrano opposti.

Molto spesso quando amiamo qualcuno, vogliamo che prosperi, che stia bene e si senta felice e in serenità.

Quando odiamo qualcuno, è più probabile che desideriamo che soffra, che stia malissimo – o quantomeno che cambi.

Tuttavia, come dice Catullo, sappiamo bene che amore e odio possono coesistere e alimentare la nostra anima di sentimenti tra loro fortemente contrastanti.

Se hai mai amato davvero almeno una volta, sai che potrai arrivare ad odiare una persona che adesso ami.

(dalla rete)

sentimenti in contrasto albergano
in noi, nel cuore e nella mente, sempre;
vorremmo e non vorremmo eppure

ci sembra di volare quando amiamo...