Lontano

Lontano di qui

 

Al di là delle luminose insegne

ci sono spazi più oscuri: lassù

piccoli nidi brumosi di stelle

sembra ondeggino in aria.

 

Non hanno specifici nomi:

nessun uomo che vaghi nella notte

volge a loro il suo sguardo

per orientarsi, o per puro piacere;

 

una polvere tanto evanescente

può dar ben poca luce:

è molto meno il noto che l'ignoto,

è molto più il lontano che il vicino.

 

Traduzione di Silvio Raffo

Philip Larkin

Lettere dall'esilio

 

lontano, lontano...

quanto spesso, quanto sentito;

un area grigia del ricordo,

a volte scordiamo...

 

lontano -TRECCANI-

Finestra di approfondimento Distanza spaziale -

Qualcosa o qualcuno può essere lontano nello spazio o nel tempo (e anche in senso estens. o fig.: un lontano parente).

Alcuni sinon. sono comuni all’una e all’altra accezione, giacché il confine tra i concetti di spazio e di tempo è spesso sfumato (si pensi a un es. come: il paese più vicino dista tre ore di macchina).

I sinon. del primo sign. sono tutti meno com., quando non decisamente lett., rispetto all’agg. lontano.

Distante (che, al pari di l., può essere sia agg. sia avv...).

 

Lontano lontano

Lontano lontano nel tempo
qualche cosa
negli occhi di un altro
ti farà ripensare ai miei occhi
i miei occhi che t'amavano tanto
 E lontano lontano nel mondo
in un sorriso
sulle labbra di un altro
troverai quella mia timidezza
per cui tu
mi prendevi un po' in giro
E lontano lontano nel tempo
l'espressione
di un volto per caso
ti farà ricordare il mio volto
l'aria triste che tu amavi tanto
E lontano lontano nel mondo
una sera sarai con un altro
e ad un tratto
chissà come e perché
ti troverai a parlargli di me
di un amore ormai troppo lontano.

 

Luigi Tenco

(1966) 

 

"Campo lontano"
Belletti Nicoletta

aggettivo

1 Distante in senso assoluto o relativamente a un punto di riferimento (precisato con da o misurato): essere l.; patria l.; una nave l. dal porto; un paese l. dieci chilometri || l. anni luce, in senso iperb., distantissimo, anche col valore fig. di molto diverso

2 fig. Distante in senso ideale, astratto; in partic., diverso, differente sul piano ideologico: avere idee politiche molto l.; vago, incerto, indeterminato: non avere la più l. idea; c'è una l. somiglianza fra loro || cause l., remote, indirette | alla l., da distante, alla larga; anche in modo generico o generale: prendere qlco. alla l.; essere parenti alla l.

3 Distante in senso temporale (nel passato e nel futuro): epoche l. 

avverbio

A notevole distanza, in un luogo distante, remoto: fuggire l. || figg. andare l., far carriera, avere successo | guardare, vedere l., saper prevedere ciò che potrà accadere | di, da l., da distante: osservare, seguire da l.

Sabatini Coletti