Separare

Separazione

Ma forse facevamo soltanto finta di non sapere niente.
Forse così era più facile, di fronte all’enormità
dell’esperienza,
di fronte alle sofferenze (sofferenze altrui, in generale).
Forse c’era in questo addirittura un po’ di pigrizia
e un briciolo di indifferenza ostentata. Forse pensavamo:
meglio essere un tardo epigono di Socrate
piuttosto che riconoscere che qualcosa tuttavia sappiamo.
Forse nelle lunghe passeggiate, quando ci si disvelavano
la terra e gli alberi, quando cominciavamo a capire
qualcosa,
avevamo paura del nostro coraggio.
Forse il nostro sapere è amaro, troppo amaro,
come le grigie fredde onde del Mare del Nord,
che ha risucchiato già così tante navi,
ma continua ad essere affamato.

Rose Ausländer

 

...sempre si finge di non sapere

eppure chiari segnali stampano

nei cuori il dolore, la mente

vacilla "dans le grille du parc"...

 

separare

/se·pa·rà·re/

 

transitivo 

1.- Dividere tra loro più cose, disgiungere, staccare (anche + da ).

 "s. due fogli incollati" 

2.- Allontanare più persone, portarle a distanza (anche + da ). 

"s. un alunno dal compagno di banco"

riflessivo 

1.- Allontanarsi da luoghi o persone a cui si è legati; dividersi (+ da ): s. dalla città natale, dalla famiglia; anche rifl. recipr.. 

"terminati gli studi si sono separati"  

2.- Cessare un rapporto matrimoniale o sentimentale, lasciarsi (spec. + da ). 

"si è separato dalla moglie"

Dal latino separare, derivato di parare ‘apprestare, approntare’