William Wordsworth – L’arcobaleno / The rainbow

 

My heart leaps up when I behold
a rainbow in the sky:
so was it when my life began;
so is it now I am a man;
so be it when I shall grow old,
or let me die!
The Child is father of the Man;
and I could wish my days to be
bound each to each by natural piety.

struggente bellezza negli occhi spalancati,
i colori, lo spettro del mondo scomposto;
manca il nero, non c'è il bianco,
sono giorni così, di attesa, di aspettative...

 

Il mio cuore esulta al cospetto
dell’arcobaleno nascente:
come nel venire al mondo;
come nel sapersi uomo;
così, nello scoprirsi vecchio,
o mi sia data la morte!
Il bambino è padre dell’ uomo
e siano i miei giorni
l’uno all’altro stretti dal sentimento della natura.

William Wordsworth

 

 

In fisica dell'atmosfera e meteorologia l'arcobaleno è un fenomeno ottico atmosferico che produce uno spettro quasi continuo di luce nel cielo quando la luce del Sole attraversa le gocce d'acqua rimaste in sospensione dopo un temporale, o presso una cascata o una fontana.
Lo spettro elettromagnetico dell'arcobaleno include lunghezze d'onda sia visibili sia non visibili all'occhio umano, queste ultime rilevabili attraverso uno spettrometro.
(da wikipedia)