Umida terra

Si ricorda di te l’umida terra
di primavera, con tutti i suoi fiori,
le strade polverose, i cardi, e il lento
crescere della tonda luna, e tutte
le gole che cantarono d’estate,
le ali in partenza, i nidi, i rami spogli,
i venti che soffiarono a ogni tempo
e le tempeste di quattro stagioni.
Tu non vai più col tuo passo di gloria
sui sentieri dell’alba e della bruma,
non vegli al vento, non ascolti il palpito
d’invisibili ali alte nell’aria.
Qualcosa in più che giovane e gentile
eri tu: l’anno intero ti ricorda.

 

Edna St. Vincent Millay

traduzione di Silvio Raffo 

 

 

 la terra umida, irrigua, ideale
per seminare e raccolti, ricordo, ero bambino in esilio,

pantaloni corti e voglia di scoprire,

il fieno, la terra, la gente;

tutto è passato...

Gujil

 

un tempo, il paese, la campagna,

strade sterrate e carri coi cavalli;

io, bambino allora irruente

a correre rondini e prati...