Cavalli all'abbeverata

Sei nata là dove i cavalli bevono
 
Sei nata là dove i cavalli bevono,
dove i fiumi volgono verso il vento
e i venti l’uno all’altro si perseguono
fino al nodo del loro nutrimento.

Sei venuta da dove si scolora
lenta la notte in cactus e amaranto;
e il papavero aperto non si finge
altro che il grido, la pace e il sigillo

degli elementi puri, l’allegria
del silenzio appena generato
– proprio come te, che stai in periferia

piena di centro, e di forza di vivere
l’ora lunga dell’iniziale giorno
nella ferma umiltà di apparire.

 

Pedro Tamen

traduzione di Giulia Lanciani 







 Giuseppe Raggio (1823–1916)
Cavalli all'abbeverata, 1873

Giuseppe Raggio,

un autore italiano di fine 800 vicino alle cose normali,

quelle della gente vissuta,
Cavalli che si abbeverano dopo il lavoro,

stanchi, come i loro cavalieri.

Le giornate della gente comune, piene di fatica e dolori.

 

luoghi sacri, segreti, ricordo,

montagne assolate o nell'ombra,

i faggi, gli abeti, funghi e bacche;

ora fatico a pensare di essere ancora...