Mediterraneo

Mediterraneo

 

Sono nata per vagare, senza riposo
In vesti cerulee sfrangiate di bianco
Che roteano sotto uccelli di mare a cui ho insegnato
          le grida,
Napoli e natiche, con lunghe alghe per capelli,
Viaggiatore che sul mio petto sollevo
Oltre il sapere mortale, la nostra vita un lungo sonno
Finché ci si sveglia a Itaca sotto le lunghe lance
         del sole.

Derek Walcott

Traduzione di Matteo Campagnoli
Odissea. Una versione teatrale

 

mare e sole,

abbraccio perfetto;

poi piove e tutto e grigio

tutto sa di tristezza...
 

 

 

Mediterraneo

Bianco e azzurro sei
 con le isole che stanno lì
 le rocce e il mare
 coi gabbiani
 Mediterraneo da vedere
 con le arance
 Mediterraneo da mangiare
 La montagna là
 e la strada che piano vien giù
 tra i pini e il sole
 un paese
 Mediterraneo da scoprire
 con le chiese
 Mediterraneo da pregare

 Siedi qui
 e getta lo sguardo giù
 tra gli ulivi
 l’acqua è scura quasi blu
 e lassù
 vola un falco lassù
 sembra guardi noi
 fermi così
 grandi come mai
 guarda là
 quella nuvola che va
 vola già
 dentro nell’eternità

 Quella lunga scia
 della gente in silenzio per via
 che prega piano
 sotto il sole
 Mediterraneo da soffrire
 sotto il sole
 Mediterraneo per morire

 Siedi qui
 e lasciati andar così
 lascia che
 entri il sole dentro te
 e respira
 tutta l’aria che puoi
 i profumi che
 senti anche tu
 sparsi intorno a noi
 guarda là
 quella nuvola che va
 vola già
 dentro nell’eternità
 

Mango