Poesia e riflesso

I have a Bird in spring Which for myself doth sing - The spring decoys. And as the summer nears - And as the Rose appears, Robin is gone. Yet do I not repine Knowing that Bird of mine Though flown - Learneth beyond the sea Melody new for me And will return. Fast in a safer hand Held in a truer Land Are mine - And though they now depart, Tell I my doubting heart They're thine. In a serener Bright, In a more golden light I see Each little doubt and fear, Each little discord here Removed. Then will I not repine, Knowing that Bird of mine Though flown Shall in a distant tree Bright melody for me Return.

Ho un Uccello in primavera Che per me sola canta - La primavera ammalia. E quando l'estate s'avvicina - E quando la Rosa appare, Il pettirosso se n'è andato. Ma non me ne rattristo Sapendo che l'Uccello mio Pur se volato via - Impara al di là del mare Nuove melodie per me E tornerà. Sicuri in una più salda mano Custoditi in una più fidata Terra Sono i miei - Ed anche se adesso vanno via, Dico al mio cuore in ansia Essi sono tuoi. In più sereno Splendore, In più dorata luce Vedo Ogni piccolo dubbio e paura, Ogni piccola discordia di quaggiù Sparita. Dunque non mi rattristerò, Sapendo che l'Uccello mio Pur se volato via Da un albero lontano Splendenti melodie per me Invierà.

Emily Dickinson

in un solo crescendo,

come una sonata,

come un trillo continuo...