Offrire

Ciò che ti offro
                     
Nulla di ciò che t’offro
è irraggiungibile:
cieli e solchi d’uccelli, carezze come nubi
– il tuo cuore che batte inimitabile –
Tutto questo è possibile
senza bisogno di fantasticare.

Altro non siamo che argentate tracce
lasciate dalle chiocciole nei luoghi
visitati nei sogni.
E mai nessuno chiederà in che giorno
o in che mese viviamo.

Un lampo che s’incunea dentro il tempo
è quanto ci rimane da salvare.
L’illusione di stare l’un con l’altro.

Nulla di ciò che t’offro
può sembrare impossibile:
pensieri in volo simili ad uccelli,
un ponte teso fra i nostri due mondi.Francisco Vejar

da "Il saggio e la poesia"

traduzione di Cristina Sparagana

 

offrire per me

rimane comunque dare qualcosa a qualcuno,

col cuore e con la testa,

coi pensieri è meno costoso,

col cuore è più difficoltoso...

 

Gujil

 

ti offrirò mai abbastanza? amore?

cerco di esserti amico, non più amante;

le vicissitudini ci accolgono, sovrastano,

il fiato che mi manca lo lego a te...