Amanti

 

Non c'è più nessun nome. Dopo di te
mi destinarono solo nomi che non amai,
volti sui quali non volli posare gli occhi per paura
di fissarli, mani che erano sempre l'ombra
delle tue mani sotto le lenzuola. Mai neanche le vidi

né toccai quelle dita che, nel buio, celebravano
nella mia la tua carne – se un altro motivo le portò,
per quanto vago, anche non volli udirlo, mai
lo seppi. Dopo di te, dopo gli altri uomini,
è ancora il tuo nome che dico, e nessun altro.

Maria Do Rosário Pedreira

Traduzione di Mirella Abriani


  




Alessandro Venturi

"Gli amanti"

Amante

[a-màn-te] aggettivo, sostantivo.

• aggettivo.
Che ama, predilige qlcu. o qlco. SIN se riferito a persona,
appassionato: una persona a. degli animali; pianta a. dell'umido

• sostantivo maschile e femminile

1.- Chi dimostra passione per qlcu. o qlco.: è un a. della natura

2.- Chi ha una relazione amorosa non ufficiale, spec. extraconiugale

SIN eufem. amico: il suo a. è un medico

Essere amanti significa avere accesso a qualcosa di diverso del rapporto coniugale: si coglie solo il bello della relazione minimizzandone al massimo le controindicazioni, quindi non c’è proprio nulla da invidiare alla propria “controparte” legittima. Non bisogna mai cadere nell’errore di pensare che essere contenti della propria condizione di amante significhi, in alcun modo, accontentarsi... (dalla rete)

 

svaniscono i nomi, come i volti, nel tempo,

il passato riemerge qualche volta

ci ispira lunghe riflessioni in silenzio;

qualche sospiro, poi si torna a viaggiare...