Autunnale di fine Novembre

È passato l'inverno, sereno
Mi attende un purissimo cielo –
Nessuno, nessuno si nasconde
Nell'ombra, nessuno m'insegue
Ormai – Ho raggiunto il silenzio
Ho fermato la tragedia. Lontana
M'attende la Sorella paziente
Nel cuore della terra – La sua vena
Scorre da secoli e mi chiama
Per congiungersi alla mia vena.

Nella Nobili

Traduzione di Marie-José Tramuta
ed Ettore Labbate

  

e invece l'inverno comincia tra poco,

col freddo, col buio, le mancanze,

si avvicinano giorni cortissimi

e la luce, ancora, più fioca...