Un abito che sfiora

XXII

Quando mi passò accanto velocemente,
l'orlo della sua veste mi sfiorò.
Dall'isola sconosciuta d'un cuore
venne improvviso un respiro caldo di primavera.
Fu un tocco fugace che svanì
in un momento, come il petalo di un fiore reciso
trasportato nell'aria.
Ma si fermò sul mio cuore come un sospiro
del suo corpo, come un sussurro dell'anima.

Rabindranath Tagore

Lo splendore del canto
Traduzione di Brunilde Neroni
  

come un canto che..., cominciava così,

canzone di giorni passati, lontani, antichi;

risuonavano musiche, voci, cori,

spensierati si era e si bruciava la notte...
 

l'immagine si ricompone in un abito frusciante direi; frusciante, è un aggettivo che deriva dal verbo frusciare (produrre un leggero rumore, un fruscio) e significa appunto produrre fruscio come quello prodotto dalle foglie mosse dal vento o quello di un abito di seta che ti sfiora (dalla rete)