Tanka, disegno e riflesso

Sara Morgese
"Mani Congiunte"
Studio per opera "Preghiera"
tecnica mista su cartone

Il tanka (短歌, letteralmente, in giapponese, "poesia breve"), anche chiamato waka, è un componimento poetico d'origine giapponese di 31 morae.
Nato nel V secolo d.C., grazie alla sua versatilità e alla pratica ininterrotta, non ha subito variazioni nel corso dei sedici secoli della sua storia.
A partire soprattutto dal XVII secolo, i primi tre versi iniziarono ad essere usati come una poesia a sé, dando così vita all'haiku.
(da wikipedia)

 

若ければ                                         Esser giovani

何をか恃まむ                                  è sperare qualcosa.

重ねあふ                                         Tra i palmi

掌にあたたかき                              delle mani congiunte

いのちは通ふ                                  si carezza la vita.

 Kyoko Inaba
da Gabbia di vetro, 1963

 

riguardo indietro e lontano il tempo

in cui ferii un tenero, piccolo cuore;

geografiche cicatrici ora solcano

le vie dell'affetto e sono dolore...