Poesia e riflesso per Norman

In un campo

 

Ed eccomi là in mezzo a un campo,
i solchi un tempo detti ‘strie’ ancora lustri,
il trattore con l’aratro per aria appena uscito
ringhiando a velocità inaspettata
sulla strada. Ultimo dei lavori,
la spirale era stata tracciata, solchi incisi
tre o quattro volte attorno a ciascuno dei quattro lati
del terreno vivo, per delimitarlo
e marcarlo. Dentro quel confine ora
calpesta la terra carnosa e segui
le impronte da tempo rimarginate di uno che arrivò
dal nulla, sconosciuto e congedato,
in divisa cachi abbottonata e scarponi lucidati,
ferendo gli acri rivoltati del nostro campo dietro casa
per uscire incespicando dal magico anello delle strie

e prendermi per una mano per riportarmi
attraverso lo stesso vecchio cancello nel cortile
dove sono improvvisamente comparsi tutti,
e stanno lì in attesa.

 

Seamus Heaney

Traduzione di Marco Sonzogni

 

 passi che non fanno rumore nell'erba,

verde, quella di primavera, tenera e nuova;

i tuoi piedi nudi nel passaggio lievi incedono

la via è tracciata, serena, assolata...

 

Non avrei mai pensato potesse accadere,

qualcuno che conosco, che fatica a lottare;

il percorso della vita è tracciato eppure,

quando Lachesi ha finito il filo preparato da Cloto,

Atropo con alessitimia recide decisa;

Spes, ultima dea, si arrende,

noi, ancora soffriamo...

(a Norman Jones che, stremato, ancora lotta)

 

Gujil



John Strudwick,
"A Golden Thread (Un filo prezioso)"
1885 (olio su tela)