Epifania

Sono sceso giù in strada
pensando mi chiamassi.
C’erano solo ombre
e un’unghietta di luna
in un cielo così grande e indigente.

Salgo ancora le scale
senza avere una meta,
sento ancora i tuoi passi
nel riflusso del sangue
che affluisce e ferisce
là dove fai più male,
là dove più mi manchi.

La speranza
di rivederti non invecchia.
Ogni mattina
osserva nello specchio
quanti anni ha nel volto.
“Non sei cambiata in nulla”,
le dico, e mi sorride
con un poco di lacrime.

 

Guillermo Fernandéz

da "un Poeta ribelle"

Traduzione di Stefano Strazzabosco
 

Epifania
significa manifestazione della divinità in forma visibile;

part., nella tradizione cristiana, manifestazione della divinità di Gesù ai
Tre Magi
in visita a Betlemme e (estensivamente) il giorno commemorativo (6 gennaio).
 (dalla rete)

 

la strada deserta della Befana,

Epifania, i Re Magi arrivarono

poi diventa tutto quotidiana vita;

vale per tutti, vale per me....

 

La
Befana,

corruzione lessicale di

Epifania

 attraverso bifanìa e befanìa,
è una figura folcloristica legata alle festività natalizie,
tipica di alcune regioni italiane e diffusasi poi in tutta la penisola italiana,
meno conosciuta nel resto del mondo.

(dalla rete).