Postumi

Postumi

 

A scriverti imparai in giorni più felici.
Una scheggia strappata dal mio cuore
era ogni lettera, un pezzo appena tolto
a un mosaico di vita; donavo i suoi grigi, i suoi blu,
i suoi rossi vibranti in cambio di una lode.
Riducevo a brandelli la mia anima,
pavimento ai tuoi passi, e scivolavo
sotto di essi a renderli più dolci.
Le mie lettere – ora – fiori pallidi
sparsi su tombe in pianti sconsolati.
No, non chiedo compensi, sarò forte
(ma a te che importa?); i lunghi, tristi anni
passano e ancora spargo fiori fragili
e sussurri d'amore a orecchie sorde.

Amy Lowell
Traduzione di Silvio Raffo

Ut pictura poesis

come dopo una sbornia,

confuso quanto basta,

stanco quanto basta,

adesso ci si riprende...

 

postumo
[pò-stu-mo] n.m. 

Etimologia: ← dal lat. postŭmu(m), superl. di postĕrus ‘che viene dopo’; cfr. postero 

(dalla rete)

 

 f. -a; pl.m. -i, f. -e

1.- si dice di opera pubblicata dopo la morte dell’autore: scritto postumo; edizione postuma | che si consegue dopo la morte: fama postuma

2.- si dice di figlio nato dopo la morte del padre

3.- che avviene dopo o in ritardo: effetto postumo; pentimenti postumi

 

pl. -i (spec. pl.)

1.- conseguenza, ripercussione di un avvenimento: i postumi della crisi del 1929

2.- disturbo lasciato da una malattia: i postumi di una bronchite | stato di malessere, disturbo che segue un’eccessiva assunzione di alcol, droghe, psicofarmaci ecc.: i postumi di una sbronza.