Gli ultimi giorni di Settembre

 

Hare Drummer

Vanno ancora i ragazzi e le ragazze da Siever
a bere il sidro, dopo scuola, gli ultimi giorni di settembre?
O a raccogliere nocciole lungo le boscaglie
nel podere di Aaron Hatfield quando incomincia la gelata?
Perché spesso ridendo con ragazzi e ragazze
io giocai nella strada e sulle colline
quando il sole era basso e l’aria fresca,
fermandomi a bastonare il noce
ritto, senza una foglia, contro il tramonto in fiamme.
Ora il sentore del fumo d’autunno
e le ghirlande che cadono
e gli echi per le valli
mi portano sogni di vita. Li sento aleggiare.
Mi chiedono:
Dove sono quei tuoi compagni ridenti?
Quanti sono con me, quanti
nei vecchi frutteti sulla strada di Siever
e nei boschi che guardano
l’acqua tranquilla?

 

Hare Drummer

 

Do the boys and girls still go to Siever’s  
For cider, after school, in late September?  
Or gather hazel nuts among the thickets  
On Aaron Hatfield’s farm when the frosts begin?  
For many times with the laughing girls and boys          
Played I along the road and over the hills  
When the sun was low and the air was cool,  
Stopping to club the walnut tree  
Standing leafless against a flaming west.  
Now, the smell of the autumn smoke,
And the dropping acorns,  
And the echoes about the vales  
Bring dreams of life. They hover over me. 
  They question me:  
Where are those laughing comrades?
How many are with me, how many  
In the old orchards along the way to Siever’s,  
And in the woods that overlook  
The quiet water?
 

Edgard Lee Master

Traduzione di Fernanda Pivano

Da Antologia di Spoon River, 1915
 

 

 

 

finisce un mese diverso,

diverso da quelli passati,

sono stanco, strano e deluso;

le volte sopra di me stanno per cedere...