Le lettere d'amore

finché arrivano lettere d'amore

 

finché arrivano lettere d'amore
non tutto è perduto
finché mi raggiungono abbracci
e baci seppure per lettera
non tutto è perduto
finché nei pensieri
vi chiedete dove io sia
non tutto è perduto

Helga Maria Novak
Traduzione di Paola Quadrelli

Canti di una senza patria

 

 

Le lettere d'amore

 

Fernando Pessoa chiese gli occhiali
 e si addormentò
 e quelli che scrivevano per lui
 lo lasciarono solo
 finalmente solo...
 così la pioggia obliqua di Lisbona
 lo abbandonò
 e finalmente la finì
 di fingere fogli
 di fare male ai fogli...

 E la finì di mascherarsi
 dietro tanti nomi,
 dimenticando Ophelia
 per cercare un senso che non c'è
 e alla fine chiederle "scusa
 se ho lasciato le tue mani,
 ma io dovevo solo scrivere, scrivere
 e scrivere di me..."
 e le lettere d'amore,
 le lettere d'amore
 fanno solo ridere:
 le lettere d'amore
 non sarebbero d'amore
 se non facessero ridere;
 anch'io scrivevo un tempo
 lettere d'amore,
 anch'io facevo ridere:
 le lettere d'amore
 quando c'è l'amore,
 per forza fanno ridere.

 E costruì un delirante universo
 senza amore,
 dove tutte le cose
 hanno stanchezza di esistere
 e spalancato dolore.

 Ma gli sfuggì che il senso delle stelle
 non è quello di un uomo,
 e si rivide nella pena
 di quel brillare inutile,
 di quel brillare lontano...

 E capì tardi che dentro
 quel negozio di tabaccheria
 c'era più vita di quanta ce ne fosse
 in tutta la sua poesia
 e che invece di continuare a tormentarsi
 con un mondo assurdo
 basterebbe toccare il corpo di una donna,
 rispondere a uno sguardo...

 E scrivere d'amore,
 e scrivere d'amore,
 anche se si fa ridere
 anche quando la guardi,
 anche mentre la perdi
 quello che conta è scrivere
 e non aver paura,
 non aver mai paura
 di essere ridicoli:
 solo chi non ha scritto mai
 lettere d'amore
 fa veramente ridere

 Le lettere d'amore,
 le lettere d'amore,
 di un amore invisibile
 le lettere d'amore
 che avevo cominciato
 magari senza accorgermi;
 le lettere d'amore
 che avevo immaginato,
 ma mi facevan ridere
 magari fossi in tempo
 per potertele scrivere...

 

Roberto Vecchioni

  

 

 

e quando non arriva più nulla?

quando ci si scrive da soli?

questo è il punto, l'arrivo;

basterà mai
questa consolazione?