Città, finestre e riflesso

Città ferma nel tempo lontano

ocra castano verde scuro

porte a volta finestre ortogonali -

mi fermai sul ponte con le oreficerie

guardai il fiume - non scorreva

solo le statue traslocavano nel pomeriggio

portando in spalla i loro piedistalli

fino ai profondi dormitori degli amanti nudi.

Firenze, 31.V.1976

 

Ghiannis Ritsos

Traduzione di Nicola Crocetti

Trittico italiano. Nove poesie

 

 

torna il freddo

si ferma il pensare;

ricordo e rivedo città

rivedo piazze e viali...

finestra [fi-nè-stra] s.f.

1 - Apertura perlopiù di forma rettangolare praticata sui muri esterni degli edifici per dare aria e luce all'interno || figg. stare alla f., osservare ciò che capita senza intervenire | uscire dalla porta e rientrare dalla f., ritornare inaspettatamente e riconquistare, per vie traverse, un posto che si era in precedenza perduto | buttare i soldi dalla f., spendere insensatamente | nel prov. o mangiar questa minestra o saltar questa finestra, essere costretti a scegliere tra due alternative, entrambe negative
2 - estens. Qualsiasi spazio vuoto che interrompe una superficie SIN apertura

3 - geol. Larga apertura in una falda
4 - tip. Spazio per illustrazione o altro in una composizione tipografica
5 - inform. Zona delimitata dello schermo, che si può aprire e chiudere, spostare e dimensionare; vi sono visualizzate directory, documenti diversi dello stesso programma o di programmi diversi, parti diverse di uno stesso documento o altre informazioni.

In funzione di agg. inv. nella loc. porta f., porta a vetri

dim. finestrella