Sfere di fuoco

Nong Khai, Thailandia

 

Un'immagine delle palle di fuoco sul Mekong. Ogni anno, a ottobre misteriose palle di fuoco nascono dal fiume Mekong, salendo silenziosamente in cielo. Chiamate bang fai paya nak dalla popolazione locale, secondo la credenza popolare sarebbero create dai naga, un'antica razza di uomini-serpente che abiterebbe da sempre il fiume asiatico. Superstizione a parte, il fenomeno si verifica davvero nel tratto in cui il Mekong divide la Thailandia dal Laos, ma anche in altri piccoli fiumi e laghi della regione di Nong Khai. Succede da centinaia di anni, forse da millenni. Ma la sua esistenza era conosciuta solo dagli abitanti dei villaggi sul fiume. Da qualche tempo, complice l'arrivo di tanti turisti curiosi di assistere al fenomeno, è nato un festival dedicato alle palle di fuoco del Mekong (dalla rete)

. 

Sfere di fuoco
 
Nei mesi oscuri la mia vita scintillava
solo quando ti amavo.
Come la lucciola si accende e si spegne,
si accende e si spegne,
– dai bagliori si può seguire il suo cammino
nel buio della notte tra gli ulivi.

Nei mesi oscuri l’anima stava rannicchiata
e senza vita
ma il corpo veniva dritto verso di te.
Il cielo notturno mugghiava.
Furtivi mungevamo il cosmo e siamo sopravvissuti.

 

Tomas Tranströmer

traduzione di Maria Cristina Lombardi

 

   I globi che nascono dal Mekong, rossi o fluorescenti, sono grandi anche come palloni da basket, salgono in cielo fino a 300 metri di altezza e poi scompaiono misteriosamente, come se evaporassero. Il fenomeno si verifica dalle 18 alle 21: negli ultimi anni le palle di fuoco sono sempre più rare, inversamente proporzionali ai turisti che si riversano sulle rive del Mekong. Ma nel 1999 ne sono state avvistate ben 3.500 (dalla rete). 
 

da molto non vedo le lucciole,

le ricordo nei prati vicino alla spiagge,

le ho visto sui dirupi montani;

sempre in attesa aspettando il momento...