Paradiso

Qui ci prendemmo il nostro paradiso
 

Qui ci prendemmo il nostro paradiso –
se non qui dove, amore?

 
Queste tre settimane il tempo
ha accumulato vapore
come lo specchio di un bagno:
colline, vacche, le collinette delle talpe,
un entroterra senza oceano…
 

il raccolto
che fischiamo dall’erba.

 

La quercia fulminata che ha perso
un ramo di una tonnellata
scuote ancora le sue foglie verdi
e prende la luce,
come se fosse viva.

 

Lo si sopporta? in natura
da seme a pula senza tragedia?

 

La follia viene da qualche cosa –
il presente, sì,
vi siamo dentro;
è l’infezione
delle cose passate…

 

la carta crepitante dell’Atlantico
che non sento da tre anni.

 

Perché si ama una donna
più delle donne?

 

Robert Lowell

traduzione di Francesco Rognoni

 

  

paradiso 

Il termine  possiede due significati:

 

1-. il primo indica, nella tradizione biblica, quel luogo primordiale dove Dio collocò l'uomo appena creato (Genesi, 2);

 

2-. il secondo indica, nell'ambito delle teologie fondate sull'interpretazione dei testi biblici, quel luogo, celeste o terrestre, dove verranno destinati gli uomini da Dio giudicati come "giusti".

 

Nel significato traslato della seconda accezione, con il termine "paradiso" si rendono termini di altre lingue, e di altre religioni, che indicano analoghe credenze in un luogo felice, post-mortem, riservato a coloro che hanno condotto una vita da "giusti" (da Wikipedia).

 

 il nostro Eden, dove sarà più,

forse lo raggiungemmo prima

senza però capire, senza sapere;

ora il Purgatorio è quotidiano...