Miseria e poesia

Miseria della poesia

Mi chiedo che posso farmene di te
adesso che sono passati tanti anni,
sono caduti gli imperi,
la piena ha travolto i giardini,
si sono cancellate le foto
e nei luoghi sacri dell’amore
sorgono negozi e uffici
(con nomi in inglese naturalmente).

Mi chiedo che posso farmene di te
e faccio una pseudopoesia
che tu mai leggerai
– o se la leggi,
invece di una fitta di nostalgia,
provocherà il tuo sorrisetto critico.

José Emilio Pacheco 
Traduzione di Emilio Coco

 

miseria

[mi-sè-ria]

sostantivo femminile

- Sabatini Coletti -

1.- Condizione di povertà estrema, di indigenza profonda; estens. l'infelicità o avvilimento dovuti alla mancanza del minimo necessario per vivere: vivere in miseria; ridurre un paese alla miseria || piangere miseria, lamentarsi a torto o eccessivamente delle proprie condizioni ecc. | la miseria!, per la miseria!, porca miseria!, miseria ladra!, imprecazioni di rabbia, di impazienza e sim., oppure esclamazioni di meraviglia
2.- Ciò che denota povertà, concreta manifestazione della penuria di ogni cosa: c'è tanta miseria in giro

3.- fig. Cosa insignificante, di poco valore SIN sciocchezza: discutere per delle miserie; in partic., somma irrilevante di denaro: guadagnare una miseria
4.- fig. Meschinità, bassezza: miseria morale 

dim. miseriuccia

accr. miseriaccia

 

rimare nei versi la vita, le cose,

anfratti dolorosi, stipiti acuti;

le vie della sete, gialle visioni

incompleto come sempre procedo...