Tutto ciò che il Potere del Mondo fa, lo fa in circolo.

Il cielo è rotondo, e ho sentito dire che la terra
è rotonda come una palla, e che così sono le stelle.

Il vento, quando è più potente, gira in turbini.

Gli uccelli fanno i loro nidi circolari,

perché la loro religione è la stessa nostra.

Il sole sorge e tramonta sempre in circolo.

La luna fa lo stesso, e tutt'e due sono rotondi.

Perfino le stagioni formano un grande circolo,

nel loro mutamento, e sempre ritornano al punto di prima.

La vita dell'uomo è un circolo, dall'infanzia all'infanzia,

e lo stesso accade con ogni cosa dove un potere si muove.

Le nostre tende erano rotonde, come i nidi degli uccelli,

e inoltre erano sempre disposte in circolo,

il cerchio della nazione, un nido di molti nidi,

dove il Grande Spirito voleva

che noi covassimo i nostri piccoli.
--

Alce Nero

(Heaka Sapa) (1863 - 1950)

Sioux Oglala