---

Allora, io ero la, sulla più alta delle montagne,

e tutto intorno a me

c'era l'intero cerchio del mondo.

E mentre ero la, vidi più di ciò che posso dire

e capii più di quanto vidi;

perché stavo guardando in maniera sacra

la forma spirituale di ogni cosa,

e la forma di tutte le cose che,

tutte insieme, sono un solo essere.

E io dico che il sacro cerchio del mio popolo

era uno dei tanti che formarono un unico grande cerchio,

largo come la luce del giorno e delle stelle,

e nel centro crebbe un albero fiorito a riparo

di tutti i figli di un'unica madre ed in un unico padre.
E io vidi che era sacro...

E il centro del mondo è dovunque.

---

Il tramonto

Alce Nero (Heaka Sapa)

(1863 - 1950) Sioux Oglala

---