Sentieri dismessi

 

Per sentieri non battuti

 

Per sentieri non battuti,
In mezzo a quel che cresce sul bordo degli stagni,
Voltando le spalle alla vita che si mette in mostra,
A tutte le norme fin qui pubblicamente stabilite, ai piaceri,
     profitti, conformismi
Che troppo a lungo avevo offerto in pasto alla mia anima,
Chiare a me adesso le norme finora inedite, chiaro a me
     che la mia anima,
Che l’anima dell’uomo per cui parlo gioisce quand’è con
     i compagni,
Qui, tutto solo, lontano dallo strepito del mondo,
Innestandomi qui su lingue aromatiche che mi parlano,
Non più messo in imbarazzo (perché in quest’angolo appartato
     posso rispondere come altrove non saprei osare),
Reso forte dalla vita che non si mette in mostra eppure
     tutto il resto abbraccia,
Risoluto a non cantare oggi altri canti che quelli
     dell’attaccamento virile,
Proiettandoli verso quella vita autentica e piena,
Lasciando dunque in testamento tipi d’amore atletico,
Nel pomeriggio di questo delizioso Nono Mese, nel mio
     quarantunesimo anno,
Procedo per tutti gli uomini che sono o sono stati giovani
A raccontare il segreto delle mie notti e dei miei giorni,
A celebrare il bisogno di compagni.

 

Walt Whitman

Traduzione di Mario Corona

 

 

anche i sentieri dismessi, quelli perduti:

dimenticare un percorso è semplice,

basta cambiare direttrice, via;

poi si arranca, si corre, ci si lamenta...

 

 Ce ne sono tanti, dappertutto, belli,

qualcuno lo stiamo cercando, percorrendo;

siamo uomini semplici ala ricerca di un senso

ora che il tempo scarseggia, è poco;

sono ultimi atti, ultime cose...
 

Gujil