Uccelli

una bellissima poesia, uno scorcio,

di quello che siamo, pensiamo;

gli abbracci, i baci, le carezze,

poi tutto distorce e dove amore era

ora è rabbia a distacco;

come si può odiare chi si è amato?

 Gujil

 

Su un ramo
Stavano l'uccello dell'ira
E l'uccello dell'amore.
E si è posato sul ramo
L'uccello della quiete.
E con un grido
Si è alzato l'uccello dell'ira.
E l'ha seguito l'uccello
Dell'amore. 

1905-1906
 

Velimir Chlebnikov

da "Sono il messaggero del tempo"

traduzione di Paolo Galvagni 

mi mancano le cince, loro,

coi loro sonori richiami,

con i loro colorati voli;

aspetto, con fiducia, ancora...