Pardon my heart!



Ofelia di John Everett Millais

Come salvarti, dimmelo, cuor mio,
quando ti aggraffa lei tra grinfie adunche,
quando si svela a te, che ne vacilli,
odorosa di molli ombre muschiate,
come sottrarti alla sue rose nere?

 

Ma io mi lascio scorrere dal fiume:
ricordi Ofelia? Sposa alla corrente?
Mi lascio risucchiare dalla luna
per sciogliermi, ed entrar nelle tue notti
scendendo a benedirle in raggi d'oro.

 

Donata Berra
 

 

Questo straordinario dipinto in olio su tela è diventato un pò l’embema della Confraternita (i Preraffaelliti), un pò perchè racchiude in sé i tratti, i colori, la cura dei dettagli ma anche per il soggetto che è tratto dall’Amleto di William Shakespeare, scrittore amatissimo dai Preraffaelliti.

Il quadro immortala Ofelia che, appena caduta nel ruscello mentre coglie fiori, continua a cantare nonostante stia cominciando ad annegare.

L’artista dipinse in due diversi tempi l’Ofelia e il ruscello: infatti per meglio rendere l’ambientazione naturale del dipinto, John Everett Millais si trasferì per un certo tempo in campagna, lungo le rive dell’Hogsmill River, dove poté studiare la vegetazione per dipingerla con rigore scientifico. La resa realistica della giovane donna nell’acqua venne ispirata al pittore dalla modella Elizabeth Siddal, che fu fatta posare vestita dentro una vasca d’acqua riscaldata per ore, in pieno inverno.

La diciannovenne si ammalò e il padre chiese un rimborso al pittore per le spese mediche (Chiara GP dalla rete).
 

 "Pardon My Heart"

It's a fallen situation
 When all eyes are turned in
 And a love isn't flowing
 The way it could have been.

 You brought it all on
 Oh, but it feels so wrong
 You brought it all on
 No, no, no,
 I don't believe this song
 You brought it all on.

 It's a sad communication
 With little reason to believe
 When one isn't giving
 And one pretends to receive.

 You brought it all on
 Oh, but it feels so wrong
 You brought it all on
 No, no, no,
 I don't believe this song
 You brought it all on.

 Pardon my heart
 If I showed that I cared
 But I love you
 more than moments
 We have or have not shared.

 You brought it all on
 Oh, and it feels so good
 You brought it all on
 When love flows
 the way that it should
 You brought it all on.

 It feels so good
 It feels so good
 You feel good.

 

Neil Young

 

 

Pardon my heart,

if I show what I care...,

questo è il punto,

la trasparenza traspira...