Vesti

Aspettando le vesti

Il giorno che i dottori e le infermiere
hanno i loro colloqui settimanali coi pazienti,
siedo aspettando il mio turno fuori dello studio,
schiena al muro, gambe raccolte sotto il mento,

giocando con il lembo della mia camicia bianca da
     ospedale.
Hanno preso ogni cosa che a loro giudizio
doveva esser presa – le mie vesti, i miei libri,
la mia musica, come se venir spogliata

facesse parte della cura, come rimuovere il fodero
da una lama che ha fatto strage.
Hanno detto: aspetta qualche giorno, e se fai la
     brava
potrai riavere le tue cose. Avevano preso

il mio diario, la mia parola fatta carne, e penso
a questi dottori che mi conoscono nuda,
mi tengono per la spina dorsale, due dita
sotto il collo, come si tiene un bimbo,

mi cavano l'anima dalle costole,
sfogliano le pagine dei miei pensieri,
come se mi leggessero la mano,
il mio nome sotto di loro come una confessione,

che sono padroni di questa ragazza, che rivendicano
questo mondo di oscurità, leggerezza, morte
e nascita. È nelle loro mani come una sagola di
     salvataggio,
e io mi sento in caduta libera o a pezzi.

Sentono la mia voce mentre leggono
e pensano: Chi è questa ragazza che parla?
Io conosco la fine, a loro lo dice lei.
È l'ultima riga, sia sorgente che termine.

È ciò per cui gli oceani cantano, come si muove
     il sole,
un luogo per i cartografi dove cominciare.
Dietro la porta, niente è detto.
Come sogni, le mie vesti escono dalle scatole.

Leanne O'Sullivan

da " Sogno di nascita"
traduzione di Alessandro Gentili

 

Veste [vè-ste] sostantivo femminile - Sabatini Coletti -

• 1.- Indumento maschile o femminile che copre l'intera persona; equivale a abito o, anche, a vestito, rispetto ai quali ha significato più generico; (al pl.) nome collettivo degli indumenti esterni indossati: collezione di v. antiche || v. da camera, vestaglia || fig. stracciarsi le v., fare mostra di scandalizzarsi; anche, cadere nella disperazione
• 2.- estens. Rivestimento: la v. di paglia dei fiaschi
• 3.- fig. Aspetto, forma esteriore SIN apparenza: nascondere un interesse privato sotto la v. della generosità || v. editoriale, tipografica, il modo in cui si realizza una pubblicazione, spec. in riferimento al tipo di carta usata, alla rilegatura e sim.: una lussuosa v. tipografica
• 4.- fig. Titolo, funzione, qualità: parlare in v. di ministro; in v. ufficiale; lo faccio in v. di amico
• 5.- Espressione linguistica: tradurre in v. poetica un concetto

 

non ho mai amato i vestiti,

qualche camicia colorata si,

no mi sono mai piaciuti i fronzoli;

aspetto ancora approvazioni palesi...