Grazie

Ho sentito questa canzone mentre guidavo verso uno degli areoporti di Milano anni fa, quando ancora i suoni li consideravo integrante corollario al mio eccessivo peregrinare lavorativo. Ora non è più così ma la musica è rimasta dentro di me avvinghiata come una liana a stritolarmi l'anima. Venendo al nocciolo l'idea di dire grazie anche alle schifezze la trovo geniale, un inno all'esistenza su tutto e per tutto e Lei, nel video della canzone, è molto bella e invidiabilmente giovane. I sottotitoli in Spagnolo sono solo incidentali.

THANK U - How about getting off of these antibiotics How about stopping eating when I'm filled up How about them transparent dangling carrots How about that ever elusive kudo Thank you India Thank you terror Thank you disillusionment Thank you frailty Thank you consequence Thank you thank you silence How about me not blaming you for everything How about me enjoying the moment for once How about how good it feels to finally forgive you How about grieving it all one at a time Thank you India Thank you terror Thank you disillusionment Thank you frailty Thank you consequence Thank you thank you silence The moment I let go of it was The moment I got more than I could handle The moment I jumped off of it was The moment I touched down How about no longer being masochistic How about remembering your divinity How about unabashedly bawling your eyes out How about not equating death with stopping Thank you India Thank you providence Thank you disillusionment Thank you nothingness Thank you clarity Thank you thank you silence

Thank U (Grazie) - e se smettessi di prendere questi antibiotici e se smettessi di mangiare quando sono piena e che dire di quelle carote trasparenti penzolanti e che dire di quel kudo eternamente elusivo grazie india grazie terrore grazie disillusione grazie fragilità grazie conseguenze grazie grazie silenzio e se smettessi di incolparti di tutto e se per una volta godessi del momento e che dire di quando mi fa sentire bene finalmente perdonarti e se piangessimo tutto uno alla volta grazie india grazie terrore grazie disillusione grazie fragilità grazie conseguenze grazie grazie silenzio il momento in cui ho mollato è stato il momento in cui avevo troppo per le mani il momento in cui sono saltata giù è stato il momento in cui ho toccato terra e se smettessi di essere masochista e se ricordassi la tua divinità e se piangessi sfrontatamente fino a finire le lacrime e se non mettessi sullo stesso piano la morte con il fatto di finirla grazie india grazie provvidenza grazie disillusione grazie nulla grazie chiarezza grazie grazie silenzio

Alanis Morissette - Thank U (Thank You)da: Supposed Former Infatuation Junkie, WEA/Warner Bros 1998