Rinvio

Rinvio calcolato
                 

Bella esce dal porto la nave. Il fumo rosa
nella polvere d'oro della sera. Dunque,
per quante volte ti abbiano rifiutato o tu abbia rifiutato,
una casa bianca sul colle chiede il tuo sguardo,
un bambino si bagna i piedi in mare sorridendo,
un uccello di notte canta anche per te.
Dunque, rinviamo di nuovo; incoroniamo
sul vetro incrinato questa piccola farfalla.

Karlòvasi (Samo), 29.VI.87

Ghiannis Ritsos

da "Molto tardi nella notte"

traduzione di Nicola Crocetti

Rinvio

[rin-vì-o] s.m. (pl. -vii) - dalla rete

1.- Azione di rimandare qlco. al luogo di provenienza, di restituire qlco. a qlcu.: r. di una lettera al mittente; in partic. nel l. sport., rilancio della palla verso la metà campo avversaria

2.- Indicazione con cui si rimanda il lettore ad altra parte del testo o ad altro testo, ed eventuale segno usato

SIN rimando: rinvio alle note

3.- Posticipazione ad altra data SIN differimento: ottenere un r.

4.- dir. r. a giudizio, decisione di sottoporre un imputato a giudizio penale.

bisognerebbe sempre rinviare le cose brutte,

cercare di rimandarle fino alla scomparsa;

in balia degli eventi il mondo si consuma

e noi, si fa finta ancora di non vedere...