Notte

Apri le porte della notte
Troverai il mio cuore impiccato
Nell’armadio i sentori dell’amore
Appesi tra gli abiti rosa dell’alba
Divorati dalle tarme, la sporcizia e gli anni
Appesi senza vestiti, stracciati dalla speranza
Il mio cuore dai sogni galanti
Vive ancora.

 

Joyce Mansour

traduzione di Marco Conti
 

 

 Non posso camminare

attraverso i sobborghi nella solitudine della notte

senza pensare che la notte ci piace perché,
come il ricordo,

sopprime i particolari oziosi.

 Jorge Luis Borges
 

 

 la notte a volte così breve,
spesso lunga di ansie ed attese;
eppure...quante cose la notte,
spiraglio verso l'alba nascente...