Vecchie

Le vecchie

 

Si legano basso sugli occhi il fazzoletto nero.
Hanno una madia, una pignatta; i figli non li hanno.
La sera cenano da sole. Non parlano.
Sentono il vento che agita il granoturco secco
o l’acqua che scava buche nel campo abbandonato
risciacquando le ossa dei morti. Sentono anche la luna
che tutta notte abbaia alla civetta antica
e ogni cosa è così docile come se mancasse da secoli..

Ghiannis Ritsos

La poesia delle cose

Traduzione di Nicola Crocetti

 

 

vecchia
[vèc-chia] - sostantivo femminile (plurale -chie)

dizionario di Repubblica

1.- Donna di età molto avanzata: una vecchia ancora in gamba; una vecchia con la faccia grinzosa
 || familiare, scherzoso. La mia vecchia, la mamma o la moglie, anche se non proprio anziana
 || per antonomasia: La Befana

2.- region. Luminello

 

- diminutivo: vecchìna; vecchiétta; vecchierèlla
- peggiorativo: vecchiaccia

quante ne vedo, ne sento,

eppure negli occhi hanno ancora

la loro vita, quella andata,

consumata in sorrisi o soprusi...