Haiku e riflesso

Nel nostro mondo, anche
le farfalle sono stanche
sono stanche di vivere.

Kobayashi Issa 

L’haiku è un verso poetico profondamente evocativo nato in Giappone nel XVII secolo. L’haiku si differenzia dalla poesia occidentale per la struttura che vede la successione di tre versi secondo lo schema 5-7-5, uno schema che con la traduzione purtroppo un po’ (spesso molto) si va a perdere (dalla rete).

potenza e respiro, haiku,
dire le cose essenziali;
sono un attimo di luce
in questo buio diurno...