Metropolitana

Il negozietto di caramelle dietro la soprelevata
è lì che per la prima volta

mi innamorai

dell'irrealtà
Gelatine luccicavano nella penombra
di quel pomeriggio di settembre
Sul bancone un gatto si insinuava tra

bastoncini di liquirizia

e barrette al cioccolato

e cicche Oh Boy
 

  Fuori le foglie morivano e cadevano
Il vento aveva spazzato via il sole
 

  Una ragazza entrò di corsa
Aveva i capelli zuppi di pioggia
Il seno ansava nella stanzetta

Fuori le foglie cadevano

e piangendo dicevano

Troppo presto! troppo presto!

 

Lawrence Ferlinghetti

Traduzione di Leopoldo Carra

  

 

metropolitana, come la città immensa,
in un crescendo di traffico e rumore;
ricordo le polverose strade dei campi
e un carro agricolo e un cavallo stanco...