Home... house

Home

 

Si torna a casa,

dopo il distacco si torna;

gli infissi ricordano il sole,

mi sdraio a rivedere le cose...

 

Anonimo

del XX° Secolo

Poesie ritrovate


 

La parola inglese
house

 indica la casa intesa come edificio,

costruzione fisica, un luogo di abitazione,

senza però fare riferimento all’ambiente familiare.

Se per esempio si vuol dire “la mia casa è molto grande”, bisognerà tradurre la frase così: “My house is very large”.
 

Il termine
home,
invece, comprende il concetto di famiglia
intesa come nucleo familiare,

quindi più affettivo.

Ecco perché è una parola spesso usata per indicare

la casa come concetto di nido familiare.

(dalla rete)