Immagine fiabesca

Immagine fiabesca

Quel giorno blu d’autunno sbrigliato
l’aria un nuovo mare di cristallo,
e sul suo fondo i boschi e i campi,
appena mossi dal vento e inondati di luce.
Ma nel bosco di querce dov’era l’ombra
e le foglie cadevano come monete che
     nessuno osa toccare,
allora apparvero a briglia sciolta tre cavalieri.

Della loro meta nulla possiamo dirvi.

Lars Gustafsson
Sulla ricchezza dei mondi abitati

Traduzione di Maria Cristina Lombardi

 

 fiabésco

aggettivo [der. di fiaba] (pl. m. -chi).
- TRECCANI -

 

– Da fiaba, simile alle fiabe, o quale si trova nelle fiabe; quindi, in genere, irreale, fantastico, o straordinario, meraviglioso: spettacolo, paesaggio fiabesco; una fiabesca fantasmagoria di luci, di colori.
Anche sostantivo maschile. (sottintendendosi elemento, carattere e sim.): il fiabesco nella pittura di Paolo Uccello; il fiabesco e il surreale nell’arte contemporanea.

◆ Avv. fiabescaménte, in modo fiabesco: scene, paesaggi fiabescamente trasfigurati dalla fantasia del pittore.

 

il reame è vuoto, il Re è triste,

principesse piangenti abbracciano

stelle cadute, di notte una luna balena

colorati petali di fiori recisi...