Fuggire

Fuga

Non altro che questo era il nostro amore
fuggiva, tornava e ci portava
una palpebra china assai distante
un sorriso pietrificato, perso
nell'erba mattutina
una conchiglia strana che l'anima
tentava con insistenza di spiegare.

Non altro che questo era il nostro amore
frugava piano tra le cose intorno a noi
per spiegare perché ci rifiutiamo di morire
tanto appassionatamente.

 

E se ci reggemmo a lombi, se abbracciammo
altre nuche con tutta la nostra forza,
e confondemmo il respiro
al respiro di quella persona
se chiudemmo gli occhi, non era altro
che questo profondo desiderio di sorreggerci
nella fuga. 
 
Ghiorgos Seferis
da "Le poesie"
Traduzione di Nicola Crocetti

 

La fuga
altro non è che
 è un abbandono precipitoso o segreto di un luogo:
mettere in fuga;
darsi alla fuga;
abbandono in massa di un luogo:
fuga dalle metropoli; evasione, anche in senso fig.:
la fuga dei detenuti;
fuga dalla realtà;
rotta sotto l'impeto nemico:
un esercito in fuga
|| di fuga, di corsa, in fretta

 

scappare, da tutto, da noi,

la fuga è un sistema sicuro

ma non è mai la soluzione;

a volte è meglio restare...