Poesia

Nelle traduzioni correnti di questa bella poesia di Verlaine, l'ultima della raccolta Fêtes Galantes, del 1869, scompare totalmente la rima e questo va ovviamente a rovinare la musicalità sentita ed espressa dal poeta, resta comunque una poesia intensa ed appassionata.

Colloque sentimental

Dans le vieux parc solitaire et glacé,

Deux formes ont tout à l'heure passé.

Leurs yeux sont morts et leurs lèvres sont molles

Et l'on entend à peine leurs paroles.

Dans le vieux parc solitaire et glacé,

Deux spectres ont évoqué le passé.

- Te souvient-il de notre extase ancienne?

- Pourquoi voulez-vous donc qu'il m'en souvienne?

- Ton cœur bat-il toujours à mon seul nom?

Vois-tu toujours mon âme en rêve? - Non.

Ah! les beaux jours de bonheur indicible

Où nous joignions nos bouches! - C'est possible.

- Qu'il était bleu, le ciel, et grand, l'espoir!

L'espoir a fui, vaincu, vers le ciel noir.

Tels ils marchaient dans les avoines folles,

Et la nuit seule entendit leurs paroles.

Colloquio sentimentale

Nel vecchio parco gelido e deserto

sono appena passate due forme.

Hanno occhi morti, e labbra molli,

e le loro parole si odono a stento.

Nel vecchio parco gelido e deserto

due spettri hanno evocato il passato.

- Ricordi la nostra estasi d'allora?

- E perché vuoi che la ricordi?

- Batte ancora il tuo cuore solo a udire il mio nome?

Ancora vedi in sogno la mia anima? - No.

- Ah, i bei giorni d'indicibile felicità

quando univamo le nostre bocche! - Può darsi.

- Com'era azzurro il cielo, e grande la speranza!

- Vinta, fuggì la speranza, nel cielo nero.

Andavano così tra l'avena selvatica,

e le loro parole le udì solo la notte.

Paul Verlaine

feste galanti