Ricordi... infiniti... come storie mai concluse

Sguinzagliare ricordi

In questi giorni penso al vento fra i tuoi capelli,
agli anni che fui nel mondo prima di te
e all’eternità che prima di te andrò a incontrare,
ai proiettili che non mi uccisero in battaglia
ma uccisero i miei amici,
di me migliori perché
non vissero oltre come me,
penso a te nuda davanti al fornello d’estate,
sul libro curva per leggere meglio
nella luce morente del giorno.
Vedi, abbiam vissuto più di una vita,
ora dobbiamo pesare ogni cosa
sulla bilancia dei sogni e sguinzagliare
ricordi che divorino ciò che fu il presente.

Yehuda Amichai
Traduzione di Ariel Rathaus 

 

 

Anche se pochi qualcuno lo condividiamo,
abbiamo sfiorato i sogni insieme, noi,
come spiagge imbiancate da soli morenti
ci basta un pensiero, un sospiro...

 

una storia infinita non è conclusa,
continua in un loop che si autoavvita
e non sempre è una cosa positiva;
si cerca il passato per la paura di invecchiare dentro
o, forse, solo perchè è stato bello davvero...

Gujil